1 00:00:05,000 --> 00:00:06,920 Vad fan är det här? 2 00:00:07,670 --> 00:00:10,510 – Hon kommer att betala för sina handlingar. - For which one? 3 00:00:11,090 --> 00:00:14,430 För att jag ägnade mitt liv åt det eradicating evil? 4 00:00:14,510 --> 00:00:17,180 Att jag inaktiverade hotet? Defending the country? 5 00:00:17,260 --> 00:00:19,810 Säg det till de andra agenterna. 6 00:00:21,930 --> 00:00:25,650 - Vad? - offrar oss, kastar bort oss. 7 00:00:25,730 --> 00:00:27,690 Han driver illegal verksamhet. 8 00:00:28,770 --> 00:00:32,360 Förstör alla som du tror är farliga. Even your people. 9 00:00:32,440 --> 00:00:36,450 - Är du en nådens ängel nu? - Dessa män och kvinnor litar på dig. 10 00:00:37,280 --> 00:00:41,290 Låter det ens som en? Vad tycker du� hur fungerar det? 11 00:00:42,040 --> 00:00:45,120 We remove the spies. Good people die. 12 00:00:45,210 --> 00:00:47,460 Det är priset för frihet, pojke. 13 00:00:48,170 --> 00:00:49,170 Vi har det. 14 00:00:54,050 --> 00:00:59,640 Vad skulle de ens göra? Stjäla arkivet och avslöja det? 15 00:00:59,720 --> 00:01:02,100 De visste att jag ska kalla dig en förrädare. 16 00:01:02,180 --> 00:01:03,560 Sanningen spelar roll. 17 00:01:03,640 --> 00:01:06,230 – Jag dikterar sanningen. - Vi vet. 18 00:01:06,310 --> 00:01:09,230 Vi behöver inte övertyga världen om sanningen. 19 00:01:09,310 --> 00:01:11,110 Bara dem. 20 00:01:11,190 --> 00:01:12,730 Låt oss gå. 21 00:01:12,820 --> 00:01:15,820 - Låt oss gå! - Tillbaka! 22 00:01:17,410 --> 00:01:20,780 - Låt oss gå! - Ner! 23 00:01:25,160 --> 00:01:28,290 Jacque, för att han minns patrioterna 24 00:01:28,380 --> 00:01:30,670 från ditt hemliga program, eller hur? 25 00:01:31,800 --> 00:01:32,840 Självklart gör det det. 26 00:01:33,550 --> 00:01:37,550 Du skickade dem runt om i världen, att utföra dina beställningar. 27 00:01:37,630 --> 00:01:43,020 Jag sökte upp dem och berättade för dem vad jag fick reda på i ditt arkiv. 28 00:01:44,180 --> 00:01:45,430 De var intresserade av mer. 29 00:01:46,350 --> 00:01:52,190 Jag bjöd in dem hit att berätta något om det. 30 00:01:54,940 --> 00:01:57,990 - Titta vad du gjorde. – Vad vi tränade honom att göra. 31 00:01:58,570 --> 00:02:01,700 Förbered en plan, anta utmaningen. 32 00:02:03,950 --> 00:02:07,790 We lured you here att prata. 33 00:02:07,870 --> 00:02:11,170 Du kan tänka att spionerna har många frågor till dig. 34 00:02:11,750 --> 00:02:14,630 Om civilbefolkningens död, bristande kontroll, 35 00:02:14,710 --> 00:02:18,880 men särskilt om avlägsnandet av agenter, gillar dem. 36 00:02:20,640 --> 00:02:22,550 Om goda människor som dör. 37 00:02:26,930 --> 00:02:30,900 Du förstörde allt vad jag älskade och vad jag trodde på. 38 00:02:31,940 --> 00:02:34,780 Vårt land är därför säkrare. 39 00:02:34,860 --> 00:02:37,320 Kanske är det, kanske inte. 40 00:02:37,400 --> 00:02:39,820 Sanningen spelar roll och det kommer fram i ljuset. 41 00:02:39,910 --> 00:02:44,490 Detta går till chefen för den nationella underrättelsemyndigheten tjänster. Ditt program är över. 42 00:02:45,950 --> 00:02:47,750 Tror du verkligen att det här är en seger? 43 00:02:52,290 --> 00:02:53,290 Nej. 44 00:02:55,000 --> 00:02:56,170 Det är en tragedi. 45 00:02:58,010 --> 00:03:02,180 Jag litade på dig. Jag skulle göra allt du sa till mig. 46 00:03:04,390 --> 00:03:08,390 Jag trodde inte att jag skulle behöva bli det en ära som du att besegra dig. 47 00:03:17,190 --> 00:03:18,190 Sydney. 48 00:03:19,780 --> 00:03:22,360 Du behövde inte bli det. 49 00:03:23,530 --> 00:03:26,790 Du har varit en ära. 50 00:03:47,640 --> 00:03:48,770 VÄLKOMMEN TILL FAIRBANKS 51 00:03:52,850 --> 00:03:54,020 CIA 52 00:04:51,200 --> 00:04:53,460 Jane, vi är 10 km söder om Willow Creek. 53 00:04:53,540 --> 00:04:57,130 De skickar polisen till dig. 54 00:04:57,210 --> 00:05:01,130 – Fråga om de har en bild. - Har USGS några filmer? 55 00:05:01,210 --> 00:05:04,420 Nej, men det finns ett flygplan i närheten. 56 00:05:04,510 --> 00:05:07,640 Piloten bekräftade händer söder om dammen. 57 00:05:07,720 --> 00:05:10,510 Minst fyra stadsjeepar, minst 12 personer. 58 00:05:10,600 --> 00:05:12,020 Skicka enheter. 59 00:05:13,810 --> 00:05:16,690 Låt dem komma tyst, vi vet inte vad som händer. 60 00:05:17,860 --> 00:05:18,860 Jag förstår. 61 00:05:20,610 --> 00:05:24,990 - Vi ska sätta stopp för det här idag, okej? - Åh, fan. 62 00:05:30,160 --> 00:05:35,830 Ja, jag offrade några liv. 63 00:05:36,710 --> 00:05:41,340 När du kör en uppgift, gör han inte allt för att få ut henne? 64 00:05:41,420 --> 00:05:43,340 Går över moralens gränser. 65 00:05:44,340 --> 00:05:49,220 Jag dömer dig inte Jag bryr mig inte om vad du gör på planen. 66 00:05:50,300 --> 00:05:53,270 Innan du ifrågasätter min hängivenhet, 67 00:05:53,350 --> 00:06:00,310 tänka på hur mycket bra vi har gjort tillsammans. 68 00:06:00,400 --> 00:06:04,360 USA är vad det är på grund av oss! 69 00:06:06,150 --> 00:06:07,990 Hon skulle aldrig kompromissa med programmet. 70 00:06:10,160 --> 00:06:16,830 Och det skulle du absolut aldrig göra planerade. 71 00:06:19,630 --> 00:06:22,540 Men du behöver mig fortfarande måla som en häxa, 72 00:06:23,670 --> 00:06:26,720 snälla snälla 73 00:06:27,930 --> 00:06:29,930 använd ljusa färger! 74 00:07:34,200 --> 00:07:36,540 LADNING FRÅN DISKETT 75 00:07:49,300 --> 00:07:50,420 Shit. 76 00:08:46,480 --> 00:08:47,480 Kom igen! 77 00:08:50,530 --> 00:08:52,950 Kom igen Marks! Låt oss gå! 78 00:08:53,030 --> 00:08:55,610 Att täcka. Håll kommunikationen fri. 79 00:08:56,110 --> 00:08:58,580 Bakom mig! Ögon på stjälkarna! 80 00:09:38,870 --> 00:09:40,740 Täck mig, Marks, okej? 81 00:09:40,830 --> 00:09:42,950 - Vart ska han? - Efter Havelock. Kommer det att fungera? 82 00:09:43,040 --> 00:09:44,710 - Ja. - Nu! 83 00:09:45,330 --> 00:09:46,330 Gå! 84 00:09:51,170 --> 00:09:53,010 Spelet är slut, Sidney! 85 00:09:53,840 --> 00:09:56,510 Dags att rensa upp den här skiten. 86 00:09:57,970 --> 00:09:59,260 Sydney? 87 00:10:20,820 --> 00:10:24,700 Robert tillät att reglerna hindrar honom i hans underbara arbete. 88 00:10:25,410 --> 00:10:27,580 Björnar, min kära, 89 00:10:27,660 --> 00:10:32,000 vi förstår att medkänsla är medkänsla, 90 00:10:32,090 --> 00:10:34,420 som vi inte har råd med. 91 00:11:48,910 --> 00:11:50,250 Fak. 92 00:13:17,630 --> 00:13:20,050 Tik! 93 00:13:41,690 --> 00:13:42,820 Åh gud. 94 00:14:56,680 --> 00:14:57,680 Vad var det? 95 00:15:01,440 --> 00:15:04,110 Sidney, säg något. Du är skadad. Vad är det här? 96 00:15:09,950 --> 00:15:12,910 - Vad hände? – De knivhögg henne. 97 00:15:14,830 --> 00:15:18,160 - Jesus. Hur djupt? - Väldigt mycket. 98 00:15:18,250 --> 00:15:20,040 - Genom. – Det är djupt. 99 00:15:21,080 --> 00:15:24,210 Låt oss hämta henne. Kom igen. Låt oss gå. 100 00:15:34,600 --> 00:15:36,180 Marx! 101 00:15:36,270 --> 00:15:38,890 - Marx! Till lastbilen. - Hjälp! 102 00:15:38,980 --> 00:15:40,350 Backa! 103 00:15:45,150 --> 00:15:46,570 Rätt. Fak. 104 00:15:50,740 --> 00:15:52,740 – Det blöder rejält. - Det är levern. 105 00:15:52,820 --> 00:15:57,290 Vi måste öppna den, ta reda på vad det är, och stoppa blödningen. 106 00:15:57,370 --> 00:15:59,750 - Ta med vatten! Kom igen! - Omedelbart. 107 00:15:59,830 --> 00:16:01,710 Titta på mig. 108 00:16:01,790 --> 00:16:05,250 - Copper River är en timme bort. – Healy är inte i närheten. 109 00:16:05,340 --> 00:16:07,920 Fråga när helikoptern skulle komma. 110 00:16:08,010 --> 00:16:11,880 Låt oss ringa chefen från Copper River. Låt dem förbereda sig för operation. 111 00:16:11,970 --> 00:16:14,140 - Ja. - Gå. 112 00:16:15,140 --> 00:16:17,890 Nej. Jag lämnar dig inte. 113 00:16:17,970 --> 00:16:19,730 Utnyttja förvirringen. 114 00:16:21,520 --> 00:16:23,100 Acceptera utmaningen. 115 00:16:28,320 --> 00:16:31,200 Vi måste ta bort henne så snart som möjligt. 116 00:16:31,280 --> 00:16:34,200 Kom igen. Jag håller om dig. 117 00:16:34,820 --> 00:16:36,410 - Kom igen. - Filtar. 118 00:16:36,490 --> 00:16:37,870 Ja, filtar. 119 00:16:40,870 --> 00:16:42,120 jag älskar dig 120 00:16:42,210 --> 00:16:44,080 - Jag älskar dig. - Filtar! 121 00:16:46,590 --> 00:16:49,000 - Frank, Frank. - Ja. 122 00:16:49,090 --> 00:16:51,970 Hon vet att hon inte kommer att klara sig levande till Copper River. 123 00:16:52,050 --> 00:16:56,470 Uppströms ligger en by med Dene-folket. De har en läkare och medicin. 124 00:16:56,550 --> 00:16:59,310 Redigera. Hutch kommer att berätta var han kan�. 125 00:16:59,390 --> 00:17:04,440 - Gå. - Frank. Du sa att du skulle arrestera mig. 126 00:17:06,230 --> 00:17:10,030 – Du kommer förmodligen inte att lyckas. - Ge inte upp mig än. 127 00:17:11,360 --> 00:17:13,030 Varsågod. 128 00:17:19,080 --> 00:17:20,990 Din jävel. Hej! 129 00:17:21,080 --> 00:17:22,580 Herregud! 130 00:17:23,080 --> 00:17:24,080 Skit. 131 00:18:08,250 --> 00:18:09,250 Fak! 132 00:18:14,170 --> 00:18:15,630 Herregud! 133 00:18:17,090 --> 00:18:19,720 Lions! Håll still! Inga! 134 00:18:20,220 --> 00:18:21,470 Fak. 135 00:18:25,560 --> 00:18:26,690 Stopp! 136 00:18:29,440 --> 00:18:32,190 Vad ska han göra? Kommer han att skjuta mig? Kommer han att döda mig? 137 00:18:32,270 --> 00:18:33,730 Håll still! 138 00:18:33,820 --> 00:18:37,990 Jag är ingen jävel, jag vet det. Jag sa att vi skulle förändra världen. 139 00:18:38,700 --> 00:18:42,030 Och det gjorde vi. Vi avslöjade Bradford-kvinnan. 140 00:18:42,910 --> 00:18:45,040 Hennes trasiga nätverk kommer att falla isär. 141 00:18:46,040 --> 00:18:47,500 Jag kommer att arrestera dig. 142 00:18:47,580 --> 00:18:51,790 Vem vet vad mer hon har planerat? Hur många människor skulle dö? 143 00:18:51,880 --> 00:18:56,420 Det slutade vi. Vi löste dem. Vi gjorde det tillsammans. Lägg ner mig. 144 00:18:56,510 --> 00:18:59,800 Jag kan inte. Jag är sheriffen och du är en flykting. 145 00:19:01,640 --> 00:19:03,600 Medlen rättfärdigar inte målet. 146 00:19:04,600 --> 00:19:08,060 – De är offer. Det får han svara för. - Svara? 147 00:19:08,140 --> 00:19:12,020 Svarade du? Har han en hemlighet? 148 00:19:13,270 --> 00:19:15,280 Hur är det med pistolen hemma hos dig? 149 00:19:15,360 --> 00:19:17,950 - Jag gömde det för ditt eget bästa. – Jag kommer att följa reglerna. 150 00:19:18,030 --> 00:19:19,200 Enligt reglerna? 151 00:19:20,660 --> 00:19:21,990 Tro på vad du vill. 152 00:19:23,490 --> 00:19:27,500 Hon kan låtsas att det är sant men du kan bestämma. 153 00:19:28,080 --> 00:19:31,170 Han får bestämma sig vad som är rätt och vad som är fel. 154 00:19:32,210 --> 00:19:35,550 Du kan säga Sidney, men han kan arrestera mig�. 155 00:19:37,170 --> 00:19:38,300 Han bestämmer själv. 156 00:19:47,060 --> 00:19:48,680 Fak. 157 00:19:49,600 --> 00:19:50,810 Fak! 158 00:19:51,850 --> 00:19:52,980 Fitta! 159 00:20:11,540 --> 00:20:12,580 Hej. 160 00:20:13,380 --> 00:20:15,380 Ni�e och till vänster om henne. 161 00:20:22,130 --> 00:20:23,260 Skit. 162 00:20:23,340 --> 00:20:24,970 Okej, en minut. 163 00:20:28,430 --> 00:20:29,680 Rätt. 164 00:20:32,690 --> 00:20:35,360 Jag kan inte spänna fast spännet. Vänd det mot mig. 165 00:20:35,440 --> 00:20:37,480 - Snabbt. - Ett ögonblick. Ska jag hämta henne? 166 00:20:37,570 --> 00:20:40,530 Ja. Snabbt. Ser du, Stagg? 167 00:20:48,410 --> 00:20:52,250 Rätt. Vi ber att det ska hålla. 168 00:20:52,330 --> 00:20:55,130 Hon är stabil. Rör henne inte. 169 00:20:57,040 --> 00:20:58,380 Jag har det. 170 00:20:59,250 --> 00:21:03,590 Rätt. Kassera och sätt i en ny kanyl. 171 00:21:03,680 --> 00:21:07,350 Kenai, ta med filten. 172 00:21:13,350 --> 00:21:14,560 Vad händer? 173 00:21:15,730 --> 00:21:17,270 - Jag vet inte. - Vet du inte? 174 00:21:17,360 --> 00:21:18,360 Han säger illa. 175 00:21:22,150 --> 00:21:23,900 - Jag behöver lite luft. - Rätt. 176 00:21:27,450 --> 00:21:32,120 - Hur mår hon? - Dåligt. 177 00:21:33,160 --> 00:21:37,040 Gravid matare är genomborrad. 178 00:21:37,670 --> 00:21:39,340 Portal ven. 179 00:21:39,420 --> 00:21:43,630 Jag sjöng den med ett klipp, vi ger henne vätska. 180 00:21:43,720 --> 00:21:48,640 Vätskan kommer att öka i volym och mängden syre. 181 00:21:49,220 --> 00:21:51,890 Men han behöver en transfusion, 182 00:21:51,970 --> 00:21:54,100 - innan hypoxi inträffar. - Och? 183 00:21:54,850 --> 00:21:56,270 Jag kan inte göra det här. 184 00:21:58,440 --> 00:22:01,900 Mättnaden är något över 90 och faller. 185 00:22:01,980 --> 00:22:06,820 Om hon fortsätter att blöda, mättnad kommer att minska. 186 00:22:07,700 --> 00:22:11,950 När den kommer under 80% kommer den att dö. 187 00:22:14,000 --> 00:22:15,210 Vad ska vi göra? 188 00:22:15,290 --> 00:22:18,540 Helikoptern är en låda. Det finns ingen transfusion vid Copper River. 189 00:22:18,630 --> 00:22:21,300 – Det är en och en halv timme till Fairbanks. - Ingen tid. 190 00:22:21,380 --> 00:22:25,590 Även om vägarna var framkomliga, vilket skulle vara ett mirakel, hon kommer inte att överleva. 191 00:22:25,670 --> 00:22:28,180 Vi har en snöskoter. Vi kommer att följa genvägen. 192 00:22:28,260 --> 00:22:30,720 Om vi ​​hade tillräckligt med bensin, kanske. 193 00:22:30,800 --> 00:22:34,390 – De tog inte med bränsle på en bra vecka. – Han måste gå till Fairbanks. 194 00:22:34,470 --> 00:22:37,140 Låt oss förbereda den för transport. 195 00:22:37,230 --> 00:22:39,690 du förstår inte hur illa skadan är. 196 00:22:39,770 --> 00:22:42,520 Om hon stannar här kommer hon att dö. 197 00:22:43,650 --> 00:22:46,360 Hon kommer inte att överleva en så lång resa. 198 00:22:46,450 --> 00:22:50,160 Rätt. Vad då? Kvinnan är döende. 199 00:22:50,240 --> 00:22:53,830 Om han dör är det vårt fel. Vad kan vi göra? 200 00:22:53,910 --> 00:22:55,910 Det gör vi, eller hur? 201 00:22:56,000 --> 00:22:58,580 Vi samarbetar, vi delar med oss av det vi har, vi överlever. 202 00:23:02,500 --> 00:23:05,210 - Så� - Hur är det med hundarna? 203 00:23:08,050 --> 00:23:10,720 Cappy har sex huskies. Tanken kunde bogseras. 204 00:23:11,760 --> 00:23:13,890 Gå och hämta honom. Bra gjort, pojke. 205 00:23:14,770 --> 00:23:16,140 Nåväl, låt oss gå. 206 00:23:19,520 --> 00:23:23,610 Jag hatar att säga det, men också med hundar Han kommer förmodligen att behöva gå över hela snön. 207 00:23:23,690 --> 00:23:26,280 – Det kommer att sakta ner dig. – Han får inte dö. 208 00:23:27,650 --> 00:23:32,530 Jag ska gå över passet längs den gamla vägen, längs skogsstigen, 209 00:23:32,620 --> 00:23:34,580 och kom till huvudvägen. 210 00:23:35,330 --> 00:23:38,210 Vi måste få Shooter Brown. Han bor nära där. 211 00:23:38,290 --> 00:23:40,870 Låt honom vänta på oss med bilen i slutet av skogsstigen. 212 00:23:40,960 --> 00:23:43,750 Därifrån åker vi till Fairbanks. Är det okej? 213 00:23:45,170 --> 00:23:46,840 Hålla fast. 214 00:23:47,630 --> 00:23:51,220 – Han kommer att få skynda sig som vinden. - Låt oss gå. 215 00:23:52,680 --> 00:23:56,180 - Jag förberedde en ryggsäck åt dig. - Jag skjuter. 216 00:23:56,270 --> 00:23:57,520 Tack, Riff. 217 00:24:02,230 --> 00:24:04,860 Tack. Rätt. 218 00:24:14,160 --> 00:24:18,160 - Ja, Hutch. – När han passerar passet blir det tajt. 219 00:24:18,250 --> 00:24:20,290 – När är det inte tätt? - Ja. 220 00:24:21,920 --> 00:24:24,500 Är vi det? Rätt. 221 00:24:25,380 --> 00:24:29,050 Rätt. Nåväl, låt oss gå. 222 00:24:29,840 --> 00:24:31,010 Sikt! 223 00:25:26,770 --> 00:25:28,940 Kom igen! Sikt! 224 00:26:05,140 --> 00:26:06,560 Låt oss få henne i bilen. 225 00:26:09,480 --> 00:26:13,320 – Nej, det är uteslutet. Jag tar henne inte. - Vad? 226 00:26:13,400 --> 00:26:16,820 Donnie är död för henne. Och officer Reed och de andra. 227 00:26:16,910 --> 00:26:19,240 - Shooter� - Han gör sitt jobb�, 228 00:26:19,320 --> 00:26:22,410 lämna mig ifred. Han kan hitta moraliskt rättfärdigande, 229 00:26:22,490 --> 00:26:26,250 och jag ska sova lugnt, även om en kvinna dör på grund av mig. 230 00:26:26,330 --> 00:26:27,880 Du är inte sån, Shooter. 231 00:26:27,960 --> 00:26:31,000 Lagen förpliktar mig inte, att jag måste hjälpa till. 232 00:26:33,460 --> 00:26:35,760 Jag tänkte inte att ge något åt lagarna. 233 00:26:35,840 --> 00:26:40,930 Men eftersom ja, låt oss börja med detta, att han inte har någon registreringsskylt. 234 00:26:41,010 --> 00:26:42,760 Fy fan. 235 00:26:42,850 --> 00:26:45,350 Låt oss titta på fordonet. Vad har han? 236 00:26:45,430 --> 00:26:46,690 Titta, titta. 237 00:26:48,190 --> 00:26:51,770 Öppnad förpackning av en alkoholhaltig dryck i fordonet. Anfall. 238 00:26:51,860 --> 00:26:55,070 Ta bort säkerhetsbältet. Nog med kränkningar, 239 00:26:55,150 --> 00:26:58,320 att beslagta din bil till slutet av vargjaktssäsongen. 240 00:26:58,410 --> 00:27:01,700 Tja, det kommer ingen kod, för han kan inte skjuta, bara dricka. 241 00:27:02,950 --> 00:27:05,000 Jävla. Så då? 242 00:27:05,950 --> 00:27:09,250 Det stämmer, Shoot. Nu laddar vi den. 243 00:27:10,790 --> 00:27:11,840 Kom igen. 244 00:27:26,310 --> 00:27:27,480 Rätt. 245 00:27:30,600 --> 00:27:31,650 Se upp för hundarna. 246 00:30:37,710 --> 00:30:40,380 Fri patient till apoteket. 247 00:30:44,550 --> 00:30:45,880 Knulla mig inte. 248 00:30:52,470 --> 00:30:57,020 - Ja. - Frank, vi hittade Havelock. 249 00:31:00,690 --> 00:31:01,690 Fak. 250 00:31:01,770 --> 00:31:04,740 - Ditt knä gör ont, va? – Allt gör ont. 251 00:31:06,990 --> 00:31:10,620 - Rapporterade piloten olyckan? - Ja, han bar på förnödenheter. 252 00:31:11,490 --> 00:31:14,080 När vi kom, det är inte mycket kvar. 253 00:31:18,040 --> 00:31:19,500 Vände han för snabbt? 254 00:31:20,080 --> 00:31:23,050 Nej. Is, sa han och det bar honom ner i avgrunden. 255 00:31:23,630 --> 00:31:26,670 – Poetiskt skulle jag säga. - Ja, varför? 256 00:31:26,760 --> 00:31:31,470 Till slut fick vi det inte, men Alaska. 257 00:31:33,680 --> 00:31:35,430 Är vi säkra på att det är han? 258 00:31:36,480 --> 00:31:41,060 Den är för förkolad för fingeravtryck, men bilen är stulen. 259 00:31:41,150 --> 00:31:42,610 Det är rätt höjd och vikt. 260 00:31:43,320 --> 00:31:47,740 – Vi kan väl inte få DNA heller? - Frank, det är han. 261 00:31:49,320 --> 00:31:52,530 Han saknar till och med ett hörn, med vem han är på planet 262 00:31:52,620 --> 00:31:54,830 låste upp handbojorna. Se. 263 00:31:58,830 --> 00:32:01,080 Jag kan väl inte tro det att det är färdigt. 264 00:32:03,960 --> 00:32:05,250 Alaska fick det. 265 00:32:14,600 --> 00:32:16,930 Tommy, vad händer? 266 00:32:17,020 --> 00:32:22,230 Anläggningschefen stoppade turbinerna, de hittade Bradfords kvarlevor. 267 00:32:22,860 --> 00:32:24,400 – Äckligt. - Ja. 268 00:32:24,480 --> 00:32:26,900 - Kommer han att ringa en inspektör? - Jag har det redan. 269 00:32:28,690 --> 00:32:32,990 - Finns det något om Scofield? - Nej, det gör det inte. 270 00:32:56,140 --> 00:32:58,020 BE FÖR FAIRBANKER 271 00:33:07,730 --> 00:33:13,740 - Ses vi nästa gång�? - Jag hoppas på kusten i Florida. 272 00:33:14,490 --> 00:33:17,740 - För varmt. – Du är annorlunda. 273 00:33:46,690 --> 00:33:50,940 - Tack för att du kom, Ted. – Jag åkte i alla fall utanför stan. 274 00:33:51,030 --> 00:33:54,360 - Känner du Hutch? - Hur mår din pappa? 275 00:33:54,450 --> 00:33:58,330 Senast vi sågs medan du fiskade vid Twentymile. 276 00:33:59,120 --> 00:34:00,330 Har du problem? 277 00:34:00,410 --> 00:34:03,540 – Det gör fortfarande mamma nervös. - Han bryr sig bara om dig. 278 00:34:03,620 --> 00:34:09,800 De berättade allt för mig på vägen. Det finns tydligen lite information. 279 00:34:12,420 --> 00:34:13,460 Vad hände? 280 00:34:14,470 --> 00:34:17,720 Även om vi inte helt förstår det själva. 281 00:34:18,260 --> 00:34:22,220 De säger att CIA är inblandat, lite Jacqueline� 282 00:34:22,310 --> 00:34:24,600 - Bradford. - Ja. Bradford. 283 00:34:26,440 --> 00:34:30,690 Ted� Jag har gjort det här hela mitt liv. 284 00:34:31,360 --> 00:34:35,610 Jag litar bara på ett fåtal politiker. Du är en av de bästa människorna jag känner. 285 00:34:38,030 --> 00:34:41,330 Det är därför du skulle vilja gav det personligen. 286 00:34:55,630 --> 00:34:57,760 - Vad är det här? - Sanningen. 287 00:34:58,510 --> 00:35:01,140 vi ska prata när han tittar på henne. 288 00:35:02,100 --> 00:35:04,930 Jag ville att någon vi litar på har det. 289 00:35:06,190 --> 00:35:09,650 Någon som har förmågan att att inleda en grundlig utredning. 290 00:35:11,520 --> 00:35:12,730 Ja. 291 00:35:14,400 --> 00:35:15,610 Guvernör. 292 00:35:17,200 --> 00:35:20,240 - Jag ringer tillbaka henne. - Ted, kom hit. 293 00:35:21,200 --> 00:35:23,740 Hon är guvernör. Vi väntar utanför. 294 00:35:38,930 --> 00:35:40,430 Vad? 295 00:35:41,220 --> 00:35:43,510 - Han ler. Varför? – Det är dumt. 296 00:35:45,970 --> 00:35:46,980 Varför? 297 00:35:49,310 --> 00:35:50,480 Jag vet inte, jag bara� 298 00:35:52,440 --> 00:35:55,730 Den bästa mannen jag känner ge disketten till den bästa personen han känner 299 00:35:58,110 --> 00:35:59,320 detta ger mig hopp. 300 00:36:02,410 --> 00:36:05,040 - Sprängde du dig själv i luften? - Fy fan. 301 00:36:05,120 --> 00:36:06,870 Det var en komplimang. 302 00:36:08,250 --> 00:36:09,540 Det är sant. Jag uppskattar det. 303 00:36:11,000 --> 00:36:12,330 Jag också. 304 00:36:13,290 --> 00:36:15,800 – Men vänja dig inte vid det. – Man vänjer sig inte vid det. 305 00:36:16,960 --> 00:36:19,130 Jag slår dig fortfarande på hockey. 306 00:36:52,710 --> 00:36:53,750 Hur känner du dig? 307 00:37:06,430 --> 00:37:10,230 Jag måste säga att jag hade tur? 308 00:37:12,440 --> 00:37:13,770 För jag skulle ljuga. 309 00:37:16,610 --> 00:37:18,280 Du skulle inte vara den första. 310 00:37:23,490 --> 00:37:27,120 - Hur fick du mig hit? – Jag hade mycket hjälp. 311 00:37:34,830 --> 00:37:37,170 - Arkiv. - Han är säker. 312 00:37:38,840 --> 00:37:40,340 Med någon jag litar på. 313 00:37:41,550 --> 00:37:42,760 Sanningen kommer fram. 314 00:37:46,550 --> 00:37:48,390 Jag måste berätta en sak. 315 00:37:50,930 --> 00:37:53,190 Det var en olycka. Vi hittade kroppen. 316 00:37:56,940 --> 00:38:02,030 - Tror du att det är Levi? – Många önskar att det var han. 317 00:38:03,200 --> 00:38:04,910 Det finns ingen anledning att förklara varför. 318 00:38:07,030 --> 00:38:11,660 Mitt jobb var att hitta 52 dömda. Din mans namn fanns inte på listan. 319 00:38:17,540 --> 00:38:18,540 Vad? 320 00:38:19,920 --> 00:38:24,380 – Det spelar ingen roll. - Nej, nej. Det är inte möjligt för mig. 321 00:38:28,680 --> 00:38:30,260 Jag tänker på Bradford. 322 00:38:32,310 --> 00:38:34,350 Om hennes ord. 323 00:38:36,100 --> 00:38:42,530 Hela tiden övertygade jag mig själv, att jag gick vilse i allt detta. 324 00:38:45,200 --> 00:38:47,070 Jag gick inte vilse. 325 00:38:49,700 --> 00:38:51,200 Det förändrade mig inte. 326 00:38:52,580 --> 00:38:56,120 Det avslöjade hur jag alltid varit. 327 00:38:56,210 --> 00:38:57,880 Tror du verkligen på det? 328 00:39:06,220 --> 00:39:07,300 Jag funderar på det 329 00:39:09,510 --> 00:39:11,640 Döda sheriffer på ett plan. 330 00:39:12,260 --> 00:39:14,390 Om människorna i den här staden. 331 00:39:16,440 --> 00:39:17,980 Om din vän Donnie. 332 00:39:20,400 --> 00:39:23,690 De dog alla på grund av mitt beteende. 333 00:39:25,740 --> 00:39:30,370 Jag bestämde det själv, för det verkade rätt för mig. 334 00:39:30,450 --> 00:39:34,290 – Min pappa skulle förakta det. – Han stod inte inför samma beslut. 335 00:39:34,370 --> 00:39:37,830 Han arbetade enligt reglerna. Han levde efter reglerna. 336 00:39:45,420 --> 00:39:47,800 Sov lite. 337 00:39:53,510 --> 00:39:58,980 När du frågade mig om min dotter Ruby, Jag har inte berättat allt för dig. 338 00:40:06,400 --> 00:40:10,530 De sköt på mig den dagen 339 00:40:10,610 --> 00:40:13,240 och dödade henne i korselden 340 00:40:15,040 --> 00:40:19,920 på grund av mitt medvetna beslut. 341 00:40:22,170 --> 00:40:24,460 När jag begravde min dotter, 342 00:40:25,300 --> 00:40:29,380 Jag svor för mig själv att jag alltid kommer att arbeta enligt lagarna. 343 00:40:30,130 --> 00:40:33,800 Jag tvingade mig själv att göra det. 344 00:40:36,390 --> 00:40:39,940 När han arbetar enligt reglerna, du behöver inte bestämma dig längre. 345 00:40:42,650 --> 00:40:46,360 Det finns ingen subjektiv syn på det, vad som är rätt och vad som är fel. 346 00:40:47,400 --> 00:40:52,110 Du ansvarar inte för koden, som beror på ditt beslut. 347 00:40:53,620 --> 00:40:56,370 Han gör sitt jobb� och lägga skulden på reglerna. 348 00:41:01,040 --> 00:41:06,800 Men Sid tror verkligen hitta rättvisa i reglerna? 349 00:41:08,130 --> 00:41:12,840 Tror han att vi behöver folk som vet hur man fattar svåra beslut, 350 00:41:15,050 --> 00:41:18,270 ibland omöjligt att bestämma sig, och snabbt? 351 00:41:24,350 --> 00:41:26,440 Jag håller inte med om allt vad du gjorde 352 00:41:29,990 --> 00:41:31,860 Men jag kan förstå. 353 00:41:34,200 --> 00:41:37,780 Din far skulle hålla med att du offrade dig för en ädel sak. 354 00:41:50,260 --> 00:41:52,130 Kommer vi att ses innan rättegången? 355 00:41:55,430 --> 00:41:58,100 Tror du att det blir en rättegång? Kom igen. 356 00:41:59,310 --> 00:42:04,900 Han tror att de kommer att döma dig när de förstår, att läcka smuts på CIA? Bradford tjejer? 357 00:42:05,480 --> 00:42:09,070 De fruktar. Allmänheten kommer inte att släppas in i domstolarna. 358 00:42:10,480 --> 00:42:15,660 De hänvisade till alla säkerhetsåtgärder protokoll så att detta inte skulle bli offentligt. 359 00:42:17,280 --> 00:42:22,080 Jag låtsas inte för att undvika att bli anklagad. 360 00:42:28,000 --> 00:42:34,970 Lita verkligen på min vän, vem gav du arkivet till? 361 00:42:39,100 --> 00:42:40,140 Med livet. 362 00:42:42,220 --> 00:42:43,230 Jag går. 363 00:43:01,450 --> 00:43:02,870 Gå hem, Frank. 364 00:46:16,860 --> 00:46:18,020 Så� 365 00:46:20,690 --> 00:46:23,610 Luke och jag pratade och vi båda� 366 00:46:23,700 --> 00:46:25,280 Vi behövde ensamhet. 367 00:46:28,450 --> 00:46:33,330 Och varken han eller jag visste eller så vet vi inte 368 00:46:33,410 --> 00:46:38,420 hur kan vi gå vidare som familj. 369 00:46:40,800 --> 00:46:45,470 Men det är precis vad vi måste göra. 370 00:46:47,430 --> 00:46:52,180 – Vi måste gå vidare. - Rätt. Jag håller med. Jag vet. 371 00:46:54,350 --> 00:46:56,060 Vi är i en svår situation. 372 00:46:58,360 --> 00:47:00,820 Far, säg något. 373 00:47:04,740 --> 00:47:06,450 Jag lämnar över pistolen. 374 00:47:06,530 --> 00:47:10,120 Jag ska erkänna vad jag har gjort och accepterade konsekvenserna. 375 00:47:11,490 --> 00:47:16,580 Tror du att det här kommer att återuppliva min syster? Så att vi blir en familj igen? 376 00:47:16,670 --> 00:47:21,750 Paddy Coogan är död. Ruby också. Och? Vad nu? 377 00:47:22,380 --> 00:47:24,170 Kommer vi att förlora dig? 378 00:47:24,800 --> 00:47:27,840 Det kommer bara att förstöra den här familjen. 379 00:47:31,930 --> 00:47:33,180 Kan du bli av med det�? 380 00:47:34,730 --> 00:47:36,770 - Son, nej - Bli av med pistolen. 381 00:47:42,320 --> 00:47:45,530 Jag har gjort det här en gång tidigare. Det är därför vi är här, eller hur? 382 00:47:49,030 --> 00:47:53,490 Det är rätt att jag svarar för det. 383 00:47:54,040 --> 00:47:58,920 Men vad är rätt för Luke? 384 00:48:00,000 --> 00:48:02,380 Och vad är rätt för mig? 385 00:48:04,510 --> 00:48:08,510 Titta så mycket bra du gjorde det, Frank. 386 00:48:08,590 --> 00:48:11,010 Ja, det är du. Du har betalat av din skuld. 387 00:48:11,090 --> 00:48:12,470 Vi betalade alla av det. 388 00:48:14,600 --> 00:48:21,100 Om vi måste betala något, vi betalar tillsammans. 389 00:48:30,320 --> 00:48:31,820 Vet du vad det betyder? 390 00:48:34,660 --> 00:48:37,580 Dessa saker kommer tillbaka och de får konsekvenser. 391 00:48:39,410 --> 00:48:44,670 – Det här är ett viktigt beslut. - Ja. 392 00:48:47,460 --> 00:48:50,300 Vi bestämmer här som en familj. 393 00:48:53,390 --> 00:48:55,010 Vi behöver dig här. 394 00:48:56,970 --> 00:49:00,520 Vad gäller mig, det var det aldrig. 395 00:49:01,690 --> 00:49:04,110 Jag har aldrig sett en pistol. 396 00:49:05,520 --> 00:49:06,780 Inte jag heller. 397 00:49:12,740 --> 00:49:15,700 - Vill du verkligen ha det här? - Ja. 398 00:49:16,990 --> 00:49:18,000 Ja. 399 00:49:23,630 --> 00:49:24,880 Det är dags. 400 00:49:26,500 --> 00:49:31,300 det är dags för att denna familj ska gå vidare. 401 00:51:33,760 --> 00:51:35,380 För helvete. 402 00:51:36,630 --> 00:51:39,260 - Vet du vad jag menar? - Vad? 403 00:51:39,340 --> 00:51:42,430 Att hon ska införskaffa badkar av cederträ. 404 00:51:43,720 --> 00:51:48,520 Vad säger han�? Jag skulle sätta henne bland träden för pensionatet. 405 00:51:49,520 --> 00:51:52,480 Ved, inte el. Vad säger han�? 406 00:51:54,860 --> 00:51:58,610 – Borde du inte laga avloppet först? - Jag har det redan. 407 00:51:58,700 --> 00:52:01,910 Mamma, flygtaxin har anlänt även frysta pizzor. 408 00:52:01,990 --> 00:52:04,540 - Kan jag? – Nej, jag ska laga middag. 409 00:52:04,620 --> 00:52:07,660 - Hej Kira. - Hej. 410 00:52:07,750 --> 00:52:10,210 Mamma skickar det här till dig. 411 00:52:10,290 --> 00:52:13,090 - En present till ett nytt hus. - Det skulle du inte behöva. 412 00:52:13,840 --> 00:52:15,090 Tack. 413 00:52:16,050 --> 00:52:18,760 - Fak. Herregud. Luke! - Ja? 414 00:52:18,840 --> 00:52:23,430 Vad sa jag angående sprickor i färglocket? 415 00:52:23,510 --> 00:52:25,390 Hej Kira. 416 00:52:25,470 --> 00:52:29,310 – Att någon ska trampa på täcket. Och det är jag. - Jag är ledsen. 417 00:52:29,390 --> 00:52:34,110 - Det stämmer. – Det är väldigt trevligt. Tack mamma. 418 00:52:34,190 --> 00:52:36,190 – Jag skickar ett meddelande till henne. - Pizza. 419 00:52:36,940 --> 00:52:39,990 – Jag hoppas att vi äter det ikväll. - Mamma låter honom inte. 420 00:52:40,070 --> 00:52:41,450 - Vad? - Nej. 421 00:52:41,530 --> 00:52:45,370 - Kom igen, jag förfinar henne. - Hej, han kommer att göra allt smutsigt. 422 00:52:45,450 --> 00:52:48,910 - Åh, vi ska smutsa ner det hela. - Sluta. 423 00:52:49,000 --> 00:52:54,090 En slips får mig att kvävas i det höga samhället, Jag gråter hela dagen. 424 00:52:54,170 --> 00:52:57,800 Åh, snälla, nej. Jag skäms. 425 00:52:57,880 --> 00:53:01,550 Vi jämförde varandra hela tiden med grannarna� 426 00:53:01,640 --> 00:53:04,850 Jag kan inte se det här. 427 00:53:04,930 --> 00:53:06,180 Jag bygger fortfarande 428 00:53:07,850 --> 00:53:10,440 - Kom igen. - Ja, du slog dem. 429 00:53:10,520 --> 00:53:12,480 Kärlekens grunder� 430 00:53:12,560 --> 00:53:16,440 – Du är en sån romantiker. – Det kanske är dags, ja 431 00:53:16,530 --> 00:53:21,320 Luckenbach, Texas, Waylon och Willie och pojkarna. 432 00:53:24,070 --> 00:53:27,370 Den första bokningen är möjlig. 433 00:53:27,450 --> 00:53:31,210 - Han kanske är en målare. - Ja. Han kanske fixar avloppet. 434 00:53:31,290 --> 00:53:33,790 - Va? Jag fixar det. - Sluta. 435 00:53:34,960 --> 00:53:40,010 - �Happy Songs av Hank Williams� - Hej? Ja, där är det. 436 00:53:40,090 --> 00:53:41,090 Det är till dig. 437 00:53:42,130 --> 00:53:43,140 Vem är han? 438 00:53:43,220 --> 00:53:44,340 jag vet inte. 439 00:53:45,300 --> 00:53:46,310 Luke. 440 00:53:47,510 --> 00:53:51,310 - Ja? - Hej, Frank. hur mår du 441 00:53:54,480 --> 00:53:58,480 - Värre än för en minut sedan. - Det är inte trevligt. Du oroar dig inte för mig? 442 00:53:59,030 --> 00:54:00,030 Inte alls. 443 00:54:01,820 --> 00:54:04,240 Du bryr dig inte hur klarade jag mig 444 00:54:04,320 --> 00:54:07,660 – Gärna med hjälp av Julian Steele. - Var det hans namn? 445 00:54:07,740 --> 00:54:10,040 Jag hittade en kropp when I searched with the hosts. 446 00:54:10,120 --> 00:54:13,540 - I knew it would come in handy. - Se upp. 447 00:54:13,620 --> 00:54:15,790 He didn't make it to Oklahoma, did he? 448 00:54:15,880 --> 00:54:18,880 Nej, men det var nyttigt. 449 00:54:21,260 --> 00:54:25,050 I hoped that the fire would destroy it hans DNA. But you know that, don't you? 450 00:54:27,050 --> 00:54:30,890 - Varför sa han inte nej? - Because you are no longer my problem, Levi. 451 00:54:30,970 --> 00:54:33,560 - Sådär? – Ja, det stämmer. 452 00:54:33,640 --> 00:54:37,610 Det kan jag leva med that you are somewhere in the world. 453 00:54:37,690 --> 00:54:42,190 Så länge du kan from my corner of the world. 454 00:54:43,150 --> 00:54:45,200 - This will be difficult. - Varför? 455 00:54:46,240 --> 00:54:49,790 För det är du and your corner of the world 456 00:54:49,870 --> 00:54:53,370 now in the middle of everything. I will explain the others to you. 457 00:54:53,460 --> 00:54:55,290 – Jag har ett jobb att göra. - Nej, berätta. 458 00:54:55,370 --> 00:54:59,170 Jag ville vara säker att din familj är säker hemma. 459 00:54:59,250 --> 00:55:00,920 Lämna min 460 00:55:43,170 --> 00:55:46,970 - Är du säker på det? - Ja. 461 00:55:48,470 --> 00:55:49,470 Verkligen? 462 00:55:50,300 --> 00:55:52,640 - Ja. - Du är galen. 463 00:56:01,570 --> 00:56:02,650 Vad kan jag säga? 464 00:56:04,440 --> 00:56:05,570 Jag älskar en kvinna. 465 00:57:18,730 --> 00:57:20,730 Översatt av Lorena Dobrila 466 00:57:23,730 --> 00:57:27,730 Taget från www.titlovi.com